1
00:01:35,830 --> 00:01:41,280
[Mengejar Giok]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[Episode 34]

3
00:01:45,840 --> 00:01:49,900
Yang Mulia, Perdana Menteri Wei
dan Guru Besar Li meminta pertemuan.

4
00:01:54,759 --> 00:01:55,759
Para menteri yang terhormat,

5
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
apa yang membawamu menemuiku?

6
00:01:58,640 --> 00:01:59,440
Yang Mulia,

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Saya ingin melakukan pemakzulan
Putra Perdana Menteri Wei, Wei Xuan,

8
00:02:02,350 --> 00:02:03,930
karena secara paksa memungut gandum musim dingin,
menindas rakyat hingga memberontak,

9
00:02:03,930 --> 00:02:05,510
dan meninggalkan tentara.

10
00:02:05,510 --> 00:02:06,750
Setelah kembali ke ibu kota
tanpa izin,

11
00:02:06,750 --> 00:02:08,110
dia memperlakukan kehidupan manusia sebagai sesuatu yang tidak berharga.

12
00:02:08,110 --> 00:02:09,400
Jika dia tidak dihukum
untuk semua kejahatan ini,

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Surga tidak akan mentolerirnya!

14
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
Guru Besar, jangan terburu-buru.

15
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
Apa maksudmu?
dengan memperlakukan kehidupan manusia sebagai sesuatu yang tidak berharga?

16
00:02:17,870 --> 00:02:19,000
Perdana Menteri Wei!

17
00:02:19,590 --> 00:02:22,470
Putramu mematahkan kaki cucuku yang masih kecil.

18
00:02:22,470 --> 00:02:24,190
Dia mungkin lumpuh
selama sisa hidupnya!

19
00:02:24,190 --> 00:02:26,360
Apakah itu sebuah strategi balasan,

20
00:02:26,360 --> 00:02:29,020
atau dia tidak bersalah
dan benar-benar layak mendapat pujian?

21
00:02:29,030 --> 00:02:29,829
Yang Mulia!

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,570
Jika ada seseorang di pengadilan kami

23
00:02:31,570 --> 00:02:33,430
yang memegang kekuasaan yang tidak terkendali
dan tidak bisa dikritik,

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
maka aku tidak punya pilihan

25
00:02:34,630 --> 00:02:36,430
tapi untuk menabuh Genderang Petisi

26
00:02:36,430 --> 00:02:39,520
dan biarkan dunia menilai!

27
00:02:39,840 --> 00:02:40,360
Ya...

28
00:02:40,590 --> 00:02:41,280
Baik.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
Saya bersedia bergabung dengan Anda.

30
00:02:45,150 --> 00:02:45,680
Jangan...

31
00:02:46,079 --> 00:02:48,910
Yang Mulia,
demi martabatmu,

32
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
Saya telah menanggung segala macam penghinaan.

33
00:02:50,910 --> 00:02:52,190
Tapi Li Huaiqin

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,540
mengklaim bahwa istri saya dan saya memiliki hubungan yang buruk

35
00:02:54,540 --> 00:02:56,070
dan bahwa anakku bajingan!

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,430
Dia bahkan mengatakan

37
00:02:57,630 --> 00:02:59,400
bahwa aku masih mencintai kekasih masa kecilku,

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,710
dan cinta sejatiku ada di harem!

39
00:03:00,710 --> 00:03:01,840
Pernyataan seperti itu

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
melibatkan mendiang Kaisar

41
00:03:03,520 --> 00:03:05,180
dan banyak rahasia harem.

42
00:03:05,810 --> 00:03:09,140
Dan sekarang keluarga Li sedang menghasilkan
spekulasi yang lancang.

43
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
Bagus.

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,560
Saya akan menemani Anda ke Gendang Petisi,

45
00:03:13,590 --> 00:03:15,120
dan kami akan membuat semuanya

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
sangat jelas

47
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
di depan seluruh dunia!

48
00:03:17,520 --> 00:03:18,050
Ayo pergi!

49
00:03:19,079 --> 00:03:20,540
Anda berbicara omong kosong!

50
00:03:20,630 --> 00:03:23,960
Kapan keluarga Li berspekulasi
tentang kamu dan ha...

51
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
Yang Mulia!

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
Saya tidak melakukannya!

53
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-Saya tidak melakukannya, Yang Mulia!
-Kamu baru saja mengatakan itu!

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,310
Dan sekarang kamu menyangkalnya?

55
00:03:28,310 --> 00:03:29,840
Para menteri, tolong jangan marah.

56
00:03:29,840 --> 00:03:31,190
Mari kita bicarakan ini dengan tenang.

57
00:03:31,190 --> 00:03:33,000
Guru Besar Li
terus-menerus menebar fitnah di pengadilan.

58
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
Saya bahkan takut pada Yang Mulia
merasa sulit untuk menilai secara adil.

59
00:03:34,710 --> 00:03:36,590
Anda harus menjelaskannya dengan jelas!

60
00:03:36,590 --> 00:03:37,120
Ayo pergi!

61
00:03:37,520 --> 00:03:37,960
Yang Mulia!

62
00:03:37,960 --> 00:03:38,470
Menteri!

63
00:03:38,470 --> 00:03:39,120
Saya salah dituduh!

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Siapa yang salah menuduhmu?

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
Jelas sekali
Wei Yan yang menipu semua orang

66
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
dan tidak menghormati Anda, Yang Mulia!

67
00:03:44,680 --> 00:03:46,150
-Yang Mulia!
-Jangan biarkan hal itu menyebabkan keretakan di antara kalian!

68
00:03:46,150 --> 00:03:46,960
Yang Mulia!

69
00:03:52,870 --> 00:03:54,840
Bagus! Karena kamu tidak mau mendengarkan,

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,970
Aku tidak akan menjadi Kaisar lagi!

71
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
-Aku akan turun tahta! Baiklah?
-Hentikan!

72
00:03:59,960 --> 00:04:00,770
Anda tidak bisa!

73
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
Sebagai Kaisar,

74
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
bagaimana kamu bisa melepas jubah nagamu
begitu mudah?

75
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
Dengan lancang!

76
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
Beraninya kamu, Wei Yan!

77
00:04:10,470 --> 00:04:13,890
Beraninya kamu berbicara begitu arogan
kepada Yang Mulia!

78
00:04:14,120 --> 00:04:16,480
Saya pikir kaulah yang bertindak

79
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
dengan lancang!

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,820
Saya salah, Yang Mulia.

81
00:04:23,000 --> 00:04:24,060
Baiklah baiklah.

82
00:04:24,830 --> 00:04:27,510
Kalian berdua hanya berakting
di saat yang panas.

83
00:04:27,510 --> 00:04:28,950
Aku juga.

84
00:04:29,510 --> 00:04:30,240
Singkatnya,

85
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
itu semua karena Li Huaiqin
kurang kebajikan setelah minum

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,260
dan berbicara sembarangan.

87
00:04:36,040 --> 00:04:37,510
Tapi karena kakinya sudah patah

88
00:04:37,510 --> 00:04:38,680
dan dia telah dihukum,

89
00:04:38,680 --> 00:04:41,010
Saya akan mengirimkan seorang tabib kerajaan
untuk mengobatinya.

90
00:04:41,159 --> 00:04:42,240
Setelah dia pulih,

91
00:04:42,330 --> 00:04:44,310
dia akan dikirim ke Imperial College
untuk belajar dan bertobat

92
00:04:44,310 --> 00:04:45,909
untuk menumbuhkan karakternya.

93
00:04:48,870 --> 00:04:51,740
Adapun Wei Xuan melukai seseorang...

94
00:04:52,190 --> 00:04:54,120
meskipun ada
keadaan yang meringankan,

95
00:04:54,120 --> 00:04:56,020
negara mempunyai hukumnya sendiri.

96
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
Penggunaan hukuman pribadi adalah salah.

97
00:04:58,240 --> 00:05:01,430
Aku... Aku akan mengeluarkan dia dari jabatannya
sebagai Komisaris Militer untuk saat ini.

98
00:05:01,430 --> 00:05:03,600
Dia bisa menebus kejahatannya
dengan mendapatkan pahala di masa depan.

99
00:05:03,600 --> 00:05:04,310
Bagaimanapun,

100
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
jika aku mendengar rumor kotor lagi

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,760
mengenai reputasi
dari keluarga kerajaan,

102
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
jangan salahkan aku karena tidak menunjukkan belas kasihan.

103
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
-Ya, Yang Mulia!
-Ya, Yang Mulia!

104
00:05:33,830 --> 00:05:34,750
Yang Mulia...

105
00:05:34,750 --> 00:05:35,880
Yang Mulia. Hilang.

106
00:05:37,600 --> 00:05:39,290
Yang Mulia, mohon padamkan amarah Anda!

107
00:05:39,290 --> 00:05:40,090
Yang Mulia,

108
00:05:40,430 --> 00:05:41,510
dalam hal ini,

109
00:05:41,510 --> 00:05:44,430
Grand Tutor Li mungkin akan terasing
dari kami.

110
00:05:44,430 --> 00:05:45,540
Lalu menurutmu apa yang seharusnya aku lakukan?

111
00:05:45,540 --> 00:05:46,800
Beri tahu saya!

112
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
Apa yang harus kita lakukan?

113
00:05:49,310 --> 00:05:50,450
Sekarang Xie Zheng telah kembali,

114
00:05:50,450 --> 00:05:52,240
Wei Yan menjadi lebih berani!

115
00:05:52,510 --> 00:05:53,870
Wei Yan datang ke sini hari ini

116
00:05:53,870 --> 00:05:55,040
jelas untuk menampar wajahku

117
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
dan menghancurkan aliansi kita
dengan Guru Besar Li!

118
00:05:58,850 --> 00:06:00,510
Dua kura-kura tua ini.

119
00:06:00,800 --> 00:06:02,070
Selalu ada satu sisi yang mendominasi

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,680
yang lain di antara keduanya.

121
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Kapan pihak ketiga

122
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
terlibat?

123
00:06:13,510 --> 00:06:15,570
Tuanku, apa yang Yang Mulia katakan?

124
00:06:15,720 --> 00:06:17,450
Sampah tak berguna itu, Qi Sheng.

125
00:06:17,950 --> 00:06:20,620
Benar-benar penjaga pagar. Dia berubah pikiran.

126
00:06:21,000 --> 00:06:21,480
Ya...

127
00:06:25,240 --> 00:06:26,830
Sekarang Xie Zheng telah kembali,

128
00:06:26,830 --> 00:06:29,950
Wei Yan menjadi lebih kuat.

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
Sepertinya kita tidak bisa lagi mengandalkannya
Yang Mulia.

130
00:06:34,270 --> 00:06:35,360
Keluarga Li

131
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
harus mencari jalan keluar lain.

132
00:06:41,830 --> 00:06:42,430
Guru,

133
00:06:43,580 --> 00:06:45,890
Qi Min kemungkinan besar akan segera mengambil langkah besar.

134
00:06:46,390 --> 00:06:47,070
Juga,

135
00:06:47,480 --> 00:06:49,409
ada berita mengenai
peristiwa masa lalu di Jinzhou itu

136
00:06:49,409 --> 00:06:50,310
perintah Perdana Menteri
untuk diselidiki.

137
00:06:50,310 --> 00:06:51,390
[Kepada Grand Tutor, Tuanku: Saya telah melakukannya
tanpa kenal lelah menyelidiki siang dan malam,]

138
00:06:51,310 --> 00:06:53,220
Berita itu datang dari Chongzhou.

139
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
[dan akhirnya menemukan petunjuk kunci
dalam kasus lama, kembali ke 17 tahun,]

140
00:06:52,390 --> 00:06:52,890
[tentang
penempatan pasukan Tiger Tally]

141
00:06:52,890 --> 00:06:53,390
[pernah dipegang oleh Wei Qilin,
seorang jenderal rumah tangga keluarga Wei.]

142
00:06:54,040 --> 00:06:54,980
Apakah menurut Anda

143
00:06:55,159 --> 00:06:57,490
kita harus memberi tahu Tuan Muda Tertua?

144
00:07:00,870 --> 00:07:02,320
Tujuh belas tahun yang lalu,

145
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
Penghitungan Harimau yang digunakan Wei Qilin
mengerahkan pasukan adalah hal yang nyata.

146
00:07:06,680 --> 00:07:09,710
Tapi itu menjadi palsu
ketika mencapai Lord Changxin.

147
00:07:10,720 --> 00:07:13,430
Antara Penghitungan Harimau asli dan palsu,

148
00:07:13,430 --> 00:07:14,920
tautan paling kritis

149
00:07:16,400 --> 00:07:18,850
adalah orang yang menyampaikannya.

150
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Wei Qilin.

151
00:07:27,820 --> 00:07:30,140
[Kediaman Wei]

152
00:07:34,360 --> 00:07:35,870
Setelah beberapa hari ini,

153
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
kamu akhirnya memiliki keberanian untuk kembali.

154
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
Kudengar Ibu sedang sakit.

155
00:07:50,800 --> 00:07:52,130
Saya khawatir tentang dia.

156
00:07:57,430 --> 00:07:58,890
Adapun kaki Li Huaiqin...

157
00:07:59,310 --> 00:08:00,870
Saya akan bertanggung jawab
atas tindakanku sendiri.

158
00:08:00,870 --> 00:08:02,130
Bertanggung jawab?

159
00:08:03,720 --> 00:08:05,870
Apakah Anda layak mengambil tanggung jawab

160
00:08:05,870 --> 00:08:07,670
atas hilangnya kehormatan keluarga Wei?

161
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
Dan apakah Anda benar-benar mampu melakukannya?

162
00:08:14,510 --> 00:08:15,560
aku sudah mengurusnya

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,380
prosedur resmi.

164
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
Tapi Anda tidak bisa menghindarinya

165
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
hukuman keluarga.

166
00:08:23,680 --> 00:08:24,490
Penjaga.

167
00:08:25,070 --> 00:08:25,480
Di Sini!

168
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
Dua belas!

169
00:08:29,270 --> 00:08:29,870
Tigabelas!

170
00:08:30,640 --> 00:08:31,240
Empat belas!

171
00:08:31,830 --> 00:08:32,429
Limabelas!

172
00:08:33,270 --> 00:08:33,870
Enambelas!

173
00:08:34,960 --> 00:08:35,620
Tujuhbelas!

174
00:08:36,200 --> 00:08:36,799
Delapan belas!

175
00:08:37,860 --> 00:08:39,120
Hukuman selesai.

176
00:08:42,000 --> 00:08:42,679
Ayah.

177
00:08:45,000 --> 00:08:46,150
Ibu sakit.

178
00:08:47,840 --> 00:08:49,700
Maukah kamu pergi dan menemaninya?

179
00:08:50,440 --> 00:08:53,310
Saya telah memiliki seseorang
menjemput tabib kerajaan.

180
00:08:53,360 --> 00:08:54,150
Tahukah kamu alasannya

181
00:08:54,150 --> 00:08:56,200
Kaki Li Huaiqin patah hari itu?

182
00:08:57,460 --> 00:08:58,660
Dia menghinaku.

183
00:08:59,760 --> 00:09:01,990
Dia bilang aku bukan anakmu!

184
00:09:03,120 --> 00:09:04,290
Dia mengatakan itu cinta sejatimu
adalah kekasih masa kecilmu

185
00:09:04,290 --> 00:09:05,550
siapa yang ada di harem sekarang.

186
00:09:06,120 --> 00:09:07,030
Ibuku

187
00:09:07,910 --> 00:09:09,910
telah melayani Anda selama ini

188
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
dan memberikan segalanya untukmu.

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,870
Tapi sekarang dia terbaring sakit di tempat tidur,

190
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
kamu bahkan tidak bisa meliriknya
untuk istrimu?

191
00:09:18,910 --> 00:09:19,840
Perdana Menteri.

192
00:09:21,030 --> 00:09:22,320
Surat dari Wei Sheng.

193
00:09:22,320 --> 00:09:24,180
Ini menyangkut Marquis dari Wu'an.

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
Melihat?

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
Saya memiliki urusan resmi untuk ditangani.

196
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
Adapun ibumu,

197
00:09:38,030 --> 00:09:39,230
jagalah dia dengan baik.

198
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
Jika tidak ada yang lain,

199
00:09:41,910 --> 00:09:42,720
tetap di tempat

200
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
dan jangan berkeliaran.

201
00:09:44,230 --> 00:09:46,760
Anda hanya pernah memiliki Xie Zheng
di hatimu!

202
00:09:47,390 --> 00:09:50,120
Pernahkah Anda mempertimbangkan
Ibu dan aku sebagai keluarga?

203
00:09:52,870 --> 00:09:54,030
Saya kira benar.

204
00:09:55,270 --> 00:09:57,440
Anda peduli pada Xie Zheng

205
00:09:57,630 --> 00:09:59,320
seolah dia milikmu sendiri.

206
00:09:59,840 --> 00:10:01,270
Anda mencurahkan seluruh energi Anda

207
00:10:01,270 --> 00:10:02,390
dan semua perhatianmu

208
00:10:02,390 --> 00:10:04,790
ke dalam dirinya sendirian.

209
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Dan aku...

210
00:10:07,200 --> 00:10:10,150
Aku hanya bisa menonton tanpa daya
dari pinggir lapangan!

211
00:10:15,730 --> 00:10:18,110
Pernahkah kamu benar-benar menatapku?

212
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Sekalipun,

213
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
sekali saja?

214
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
Hal yang paling aku benci

215
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
apakah ini penampilanmu yang acuh tak acuh!

216
00:10:26,030 --> 00:10:26,840
Sejak aku masih kecil,

217
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
tidak peduli apa yang saya lakukan,

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
kamu tidak pernah peduli!

219
00:10:31,150 --> 00:10:32,470
Apakah Xie Zheng anakmu,

220
00:10:32,470 --> 00:10:34,080
atau aku?

221
00:10:34,080 --> 00:10:35,960
Apakah aku hanya bajingan yang kamu terima?

222
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
Apakah saya?

223
00:11:29,870 --> 00:11:32,240
Kamu bukan anak kecil lagi.

224
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
[Tempat Welas Asih dan Kasih Karunia Bertemu]

225
00:11:57,870 --> 00:12:00,320
Putri Kerajaan ada di sini!

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,030
Yang Mulia,

227
00:12:02,270 --> 00:12:03,910
Yang Mulia sibuk dengan urusan kenegaraan.

228
00:12:03,910 --> 00:12:05,440
Mohon tenangkan amarah Anda, Yang Mulia!

229
00:12:05,440 --> 00:12:07,910
Saya tidak bisa menghentikan Yang Mulia!

230
00:12:10,510 --> 00:12:11,270
Sudahlah.

231
00:12:11,320 --> 00:12:12,720
Saya tidak berharap Anda menghentikannya.

232
00:12:12,720 --> 00:12:13,510
Tinggalkan kami.

233
00:12:14,080 --> 00:12:15,140
Ya, Yang Mulia.

234
00:12:16,840 --> 00:12:20,370
Saudaraku, kudengar kamu ingin menikahkanku
kepada Marquis Wu'an?

235
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
Kakak,

236
00:12:24,960 --> 00:12:27,570
Aku telah menemukanmu sebagai pahlawan yang tiada taranya
untuk seorang suami.

237
00:12:27,790 --> 00:12:29,240
Mengapa kamu tidak senang?

238
00:12:32,030 --> 00:12:33,120
Aku akan menghajarmu sampai mati!

239
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
Berhentilah memukuliku, Kak!

240
00:12:34,000 --> 00:12:34,440
Jangan lari!

241
00:12:34,440 --> 00:12:35,080
Sakit!

242
00:12:35,730 --> 00:12:37,840
Bukankah kamu bilang
kamu menyukai Marquis Wu'an sebelumnya?

243
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
Dan Anda ingin menikah dengannya?

244
00:12:40,030 --> 00:12:41,370
Saat itu aku baru berumur 6 tahun!

245
00:12:41,600 --> 00:12:42,490
Enam tahun!

246
00:12:43,150 --> 00:12:44,440
-Kamu hanya ingin Marquis Wu'an berada di pihak kita!
-Saudari!

247
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
-Berhenti memukuliku!
-Mengambil pernikahanku sebagai alasan!

248
00:12:45,480 --> 00:12:46,870
Tidak akan terlihat bagus jika kamu terus memukuliku!

249
00:12:46,870 --> 00:12:48,240
Anda peduli tentang itu?

250
00:12:49,390 --> 00:12:51,200
Pertama Anda menjual saya ke keluarga Li,

251
00:12:51,200 --> 00:12:52,630
dan sekarang kamu menjualku
kepada keluarga Xie.

252
00:12:52,630 --> 00:12:54,290
Apakah aku masih Putri Kerajaan?

253
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
Apakah saya tidak pantas mendapatkan martabat apa pun?

254
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
Apakah saya tidak pantas mendapatkan martabat apa pun?

255
00:12:57,870 --> 00:12:59,030
Anda juga seorang Qi.

256
00:12:59,030 --> 00:12:59,790
Bisakah kamu benar-benar tahan melihatku

257
00:12:59,790 --> 00:13:02,120
dimanipulasi oleh dua bajingan tua itu?

258
00:13:09,080 --> 00:13:11,210
Selama ini aku hidup dalam ketakutan,

259
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
dan sudah 17 tahun, Kak.

260
00:13:15,920 --> 00:13:19,430
Saudari, kamu banyak membaca.

261
00:13:19,460 --> 00:13:24,270
Pernahkah Anda melihat
kaisar pengecut sepertiku?

262
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
Xie Zheng bukanlah Wei Yan.

263
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
Bahkan tanpa aliansi pernikahan
sebagai daya ungkit,

264
00:13:31,000 --> 00:13:32,930
dia masih bisa berguna untukmu.

265
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
Lalu, Suster,

266
00:13:35,600 --> 00:13:37,390
bisakah kamu menjamin dia selamanya?

267
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
Tuan Changxin...

268
00:13:39,600 --> 00:13:41,320
Tujuh belas tahun yang lalu, Tuan Changxin...

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
tidak pernah membayangkan dia akan memberontak juga.

270
00:13:45,000 --> 00:13:46,510
Bukankah mereka bilang

271
00:13:46,510 --> 00:13:48,390
seluruh keluarganya sudah mati?

272
00:13:48,390 --> 00:13:50,720
Lalu bagaimana… bagaimana cerita ini berakhir

273
00:13:50,740 --> 00:13:53,540
dengan Sui Yuanhuai
memalsukan kematiannya dan melarikan diri?

274
00:13:59,910 --> 00:14:00,700
Bagaimanapun,

275
00:14:01,080 --> 00:14:02,910
berhenti bermain mak comblang.

276
00:14:03,000 --> 00:14:04,330
Atau aku akan kembali lagi.

277
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
Kali ini di tentara,

278
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
Saya mungkin tidak belajar banyak lagi,

279
00:14:08,130 --> 00:14:09,140
tapi aku sudah belajar

280
00:14:09,890 --> 00:14:11,440
bagaimana cara bertarung.

281
00:14:11,860 --> 00:14:14,410
Baiklah, saya mengerti. saya takut.

282
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
Segera tangkap Li Xiang!

283
00:14:30,510 --> 00:14:31,390
Buru-buru!

284
00:14:31,510 --> 00:14:32,630
Kehilangan telinga

285
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
tidak akan membunuhnya!

286
00:14:36,200 --> 00:14:38,630
[Kediaman Wei]

287
00:14:43,140 --> 00:14:44,870
[Menerima Anugerah, Bantuan yang Dihargai]

288
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
Perdana Menteri, tolong selamatkan saya.

289
00:14:59,200 --> 00:15:00,730
Seseorang ingin memecat saya.

290
00:15:07,600 --> 00:15:08,530
Perdana Menteri,

291
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
Saya akan patuh mulai sekarang.

292
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
Semua itu terjadi di masa lalu

293
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
adalah karena
Saya ditipu oleh keluarga Li.

294
00:15:26,270 --> 00:15:26,870
Perdana Menteri!

295
00:15:26,870 --> 00:15:27,440
Yang Mulia!

296
00:15:27,440 --> 00:15:28,030
Perdana Menteri!

297
00:15:28,030 --> 00:15:28,840
Yang Mulia!

298
00:15:28,870 --> 00:15:30,810
Yang Mulia, sebagai Kaisar,

299
00:15:30,840 --> 00:15:33,550
kamu harus bersikap sendiri
dengan bermartabat.

300
00:15:33,550 --> 00:15:35,880
Bagaimana Anda bisa kehilangan ketenangan seperti ini?

301
00:15:45,470 --> 00:15:48,030
Apakah pasukan pemberontak ada di gerbang,

302
00:15:48,200 --> 00:15:51,550
atau apakah seseorang sedang melakukan kudeta?

303
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Juga tidak.

304
00:15:56,030 --> 00:15:58,830
Istana masih berdiri,
dan dindingnya masih utuh.

305
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
Lalu kenapa kamu begitu panik,
Yang Mulia?

306
00:16:04,350 --> 00:16:07,190
Aku—aku kehilangan ketenanganku.

307
00:16:18,810 --> 00:16:20,940
Li Xiang kembali dari Jizhou

308
00:16:20,970 --> 00:16:22,910
dan mengatakan rumor itu
menyebar di tentara

309
00:16:22,910 --> 00:16:26,310
itu keturunan
bekas Istana Timur telah muncul.

310
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
Tujuh belas tahun yang lalu,

311
00:16:29,420 --> 00:16:31,550
kamu melakukan segalanya
untuk menempatkanku di atas takhta.

312
00:16:31,550 --> 00:16:33,720
Aku tahu bahwa di dunia ini,

313
00:16:34,200 --> 00:16:36,580
hanya kamu yang akan selalu berdiri di sisiku.

314
00:16:37,150 --> 00:16:39,350
Saya tidak mempercayai siapa pun kecuali Anda.

315
00:16:52,270 --> 00:16:53,320
Yang Mulia.

316
00:16:56,750 --> 00:16:57,690
Perdana Menteri.

317
00:16:59,150 --> 00:17:01,690
Aku... aku benar-benar bingung.

318
00:17:02,840 --> 00:17:05,300
Rumor tentang bekas Istana Timur

319
00:17:05,349 --> 00:17:08,030
telah muncul ke permukaan
beberapa kali selama dekade terakhir.

320
00:17:08,030 --> 00:17:09,589
Saya akan menanganinya.

321
00:17:10,589 --> 00:17:11,920
Namun, Yang Mulia,

322
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
mendiang Kaisar turun tahta padamu,

323
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
dan kamu mewarisi takhta secara sah.

324
00:17:18,109 --> 00:17:19,920
Apa yang perlu dikhawatirkan?

325
00:17:21,550 --> 00:17:23,480
Yang Mulia, Anda tidak boleh lupa

326
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
bahwa kali ini di Barat Laut,

327
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
ada jenderal baru
dengan prestasi yang luar biasa

328
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
yang menyelamatkan rakyat dari penderitaan

329
00:17:31,200 --> 00:17:32,590
dan memenangkan hati mereka.

330
00:17:32,590 --> 00:17:33,400
Yang Mulia,

331
00:17:34,030 --> 00:17:36,480
Anda harus mengambil kesempatan ini
untuk memenangkan hatinya.

332
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Hanya dengan cara ini Anda dapat meyakinkan masyarakat

333
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
dan tunjukkan otoritasmu.

334
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
Perdana Menteri,
maksudmu gadis tukang daging itu, Fan Changyu?

335
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
Wanita ini memang pemberani

336
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
dan membunuh Tuan Changxin
di medan perang.

337
00:17:55,910 --> 00:17:57,550
Tapi dia berasal dari keluarga yang sederhana

338
00:17:57,550 --> 00:17:59,280
dan tidak mempunyai dasar di pengadilan.

339
00:17:59,510 --> 00:18:01,200
Bagaimana dia bisa berguna bagiku?

340
00:18:01,720 --> 00:18:03,350
Jangan lupa,

341
00:18:03,350 --> 00:18:07,070
dia memimpin separuh pasukan di Jizhou,

342
00:18:07,090 --> 00:18:09,680
dan keluarga Li ingin memenangkan hatinya.

343
00:18:10,160 --> 00:18:13,750
Jika kamu bisa memanggilnya
ke ibukota untuk menghadiahinya

344
00:18:13,750 --> 00:18:16,960
atas pencapaian militernya yang berulang-ulang,

345
00:18:17,720 --> 00:18:21,690
itu akan menunjukkan rahmatmu yang luar biasa.

346
00:18:24,510 --> 00:18:25,270
Baiklah.

347
00:18:25,600 --> 00:18:26,390
Bagus sekali.

348
00:18:27,070 --> 00:18:29,200
Maka saya akan mengikuti saran Anda

349
00:18:29,480 --> 00:18:30,750
dan segera keluarkan keputusanku,

350
00:18:30,750 --> 00:18:33,200
memanggil Fan Changyu dan para jenderal
yang pantas untuk menumpas pemberontakan tersebut

351
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
ke Ibukota untuk menerima hadiah mereka.

352
00:18:34,690 --> 00:18:37,310
Yin Hebat sekarang
memiliki jenderal perempuan pertama yang perkasa.

353
00:18:37,310 --> 00:18:39,680
Saya pribadi akan menahannya
upacara penobatan mereka.

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,540
Yang Mulia, Anda benar-benar bijaksana.

355
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
Keluarga Qi penuh dengan kebohongan.

356
00:18:50,110 --> 00:18:51,970
Mereka semua sama-sama tercela.

357
00:18:52,510 --> 00:18:54,570
Anda harus berhati-hati, Perdana Menteri.

358
00:18:54,640 --> 00:18:58,050
Bahkan Kaisar
tahu tentang bekas Istana Timur.

359
00:18:59,200 --> 00:19:01,810
Apakah dia berencana untuk berhenti menyembunyikannya?

360
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
Apakah Xie Jiuheng

361
00:19:09,020 --> 00:19:11,890
mencoba menjadi Wei Yan berikutnya?

362
00:19:24,030 --> 00:19:26,140
Yang Mulia memutuskan:

363
00:19:26,200 --> 00:19:29,270
Tuan Changxin yang pemberontak
diplot melawan perbatasan barat.

364
00:19:29,270 --> 00:19:32,720
Jenderal wanita Fan Changyu
bertarung dengan gagah berani

365
00:19:32,720 --> 00:19:34,830
dan dieksekusi
pemimpin pemberontak di medan perang.

366
00:19:34,830 --> 00:19:36,560
Saya memuji prestasinya

367
00:19:36,590 --> 00:19:39,480
dan dengan ini mengangkatnya
sebagai Jenderal Mahkota Bunga,

368
00:19:39,750 --> 00:19:41,560
peringkat Kelas Empat,

369
00:19:41,750 --> 00:19:43,560
dengan Kantong Ikan Ungu-emas.

370
00:19:43,640 --> 00:19:46,550
Anda harus memasuki Ibukota
untuk memberi penghormatan

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,480
dan menerima gelarmu.

372
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
Jenderal Bermahkota Bunga!

373
00:19:50,800 --> 00:19:51,590
Lihat disini!

374
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
Jadi ini adalah Ibukotanya.

375
00:19:54,310 --> 00:19:55,440
Lihatlah bangunan-bangunan ini,

376
00:19:55,440 --> 00:19:57,330
jalan ini, dan orang-orang ini.

377
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Mancang, cubit aku.

378
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
Apakah saya sedang bermimpi?

379
00:20:00,370 --> 00:20:02,030
Itu menyakitkan. Kami tidak sedang bermimpi.

380
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Berperilakulah baik.

381
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
Jangan biarkan orang melihat

382
00:20:04,960 --> 00:20:06,690
bahwa kami berasal dari pedesaan.

383
00:20:06,690 --> 00:20:07,820
Jadi apa?

384
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
Fan mengukir jalannya
untuk posisinya sebagai Jenderal

385
00:20:10,510 --> 00:20:13,410
dari pedesaan
dengan pisau daging.

386
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
Siapa yang berani meremehkannya?

387
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
Lihatlah jenderal perempuan kita. Dia sangat keren.

388
00:20:21,920 --> 00:20:23,640
Jika Jenderal Fan adalah laki-laki,

389
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
Saya ingin menikah dengannya.

390
00:20:24,720 --> 00:20:26,550
Mungkin Jenderal Fan punya saudara laki-laki?

391
00:20:26,550 --> 00:20:29,030
Jika aku tidak bisa menikahinya,
menjadi saudara iparnya juga akan baik-baik saja.

392
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
Saya tidak pernah membayangkan hal itu saat menunggang kuda,

393
00:20:30,750 --> 00:20:32,350
dia akan terlihat lebih tampan daripada pria muda.

394
00:20:32,350 --> 00:20:33,400
Saya mendengar Yang Mulia

395
00:20:33,400 --> 00:20:36,130
akan dipegang secara pribadi
upacara penobatan.

396
00:20:36,200 --> 00:20:36,920
Benar-benar?

397
00:20:36,920 --> 00:20:39,750
Jenderal Fan perkasa!

398
00:20:40,070 --> 00:20:41,240
Penggemar Umum!

399
00:21:02,450 --> 00:21:06,500
[Rumah Anggur Guo]

400
00:21:45,240 --> 00:21:47,200
Yang Mulia telah memutuskan

401
00:21:47,350 --> 00:21:50,640
Li Huai'an itu,
Inspektur Disiplin Jizhou,

402
00:21:50,880 --> 00:21:56,200
dan Jenderal Mahkota Bunga Fan Changyu
adalah untuk memberi penghormatan.

403
00:22:02,750 --> 00:22:03,330
[Rajin dan Berbudi Luhur]

404
00:22:14,790 --> 00:22:17,920
Hidup Yang Mulia.

405
00:22:19,000 --> 00:22:20,110
Anda mungkin bangkit.

406
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
Terima kasih, Yang Mulia.

407
00:22:23,920 --> 00:22:26,350
Para menteri yang saya kasihi, lihatlah.

408
00:22:27,240 --> 00:22:30,650
Ini adalah tulang punggung Yin Agung kita.

409
00:22:34,310 --> 00:22:36,700
[Rajin dan Berbudi Luhur]

410
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
Saya tidak layak menerima pujian seperti itu.

411
00:22:41,590 --> 00:22:42,770
Untuk melayani Yang Mulia dengan kesetiaan

412
00:22:42,770 --> 00:22:43,960
adalah tugas subjek.

413
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
Apalagi dalam pertempuran ini
melawan pemberontak,

414
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
mereka yang memiliki pahala terbesar

415
00:22:48,200 --> 00:22:50,190
adalah Jenderal He dan Marquis Wu'an.

416
00:22:50,190 --> 00:22:54,900
[Rajin dan Berbudi Luhur]

417
00:22:50,720 --> 00:22:52,530
Jenderal He dan Marquis Wu'an

418
00:22:52,530 --> 00:22:54,740
memang merupakan pilar Yin Besar.

419
00:22:57,270 --> 00:22:59,330
Jenderal Dia tewas dalam pertempuran di Lucheng.

420
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
Saya patah hati.

421
00:23:01,790 --> 00:23:03,680
Saya tidak bisa makan selama berhari-hari.

422
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
Untungnya, Yin Agung
memiliki Marquis dari Wu'an

423
00:23:07,240 --> 00:23:09,510
dan subjek setia sepertimu.

424
00:23:09,510 --> 00:23:13,680
Itu sebabnya saya dan para menteri ini
bisa tenang.

425
00:23:14,790 --> 00:23:17,520
Aku tidak akan mengecewakan harapanmu,
Yang Mulia.

426
00:23:18,110 --> 00:23:20,680
Saya mendengarnya di antara orang-orang
dari Yin Agung,

427
00:23:20,680 --> 00:23:22,340
seorang jenderal wanita telah muncul.

428
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
Majulah dan biarkan aku melihatnya.

429
00:23:26,680 --> 00:23:28,030
Aku, Fan Changyu,

430
00:23:28,550 --> 00:23:29,830
salam Yang Mulia.

431
00:23:29,890 --> 00:23:31,690
[Rajin dan Berbudi Luhur]

432
00:23:30,550 --> 00:23:31,790
Mendekatlah.

433
00:23:39,910 --> 00:23:42,650
Saya, Fan Changyu, menyapa Yang Mulia.

434
00:23:44,910 --> 00:23:45,840
Angkat kepalamu.

435
00:23:49,530 --> 00:23:51,630
Peony pejuang yang hebat.

436
00:23:55,150 --> 00:23:56,720
Apakah kamu sudah menikah?

437
00:23:58,270 --> 00:24:00,920
Yang Mulia, saya sudah mempunyai suami.

438
00:24:03,200 --> 00:24:05,110
Dimana suamimu sekarang?

439
00:24:06,960 --> 00:24:08,590
Selama wajib militer awal tahun ini,

440
00:24:08,590 --> 00:24:10,520
suamiku pergi ke garis depan.

441
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
Saya sangat ingin menemukannya

442
00:24:13,070 --> 00:24:15,200
dan bergabung dengan tentara secara tidak sengaja
dalam perjalanan.

443
00:24:15,200 --> 00:24:17,460
Namun Pertempuran Lucheng terlalu brutal.

444
00:24:17,830 --> 00:24:18,960
Suamiku...

445
00:24:19,380 --> 00:24:20,900
tetap hilang.

446
00:24:21,070 --> 00:24:22,480
Hilang, katamu?

447
00:24:22,590 --> 00:24:23,920
Lalu kenapa kamu tidak...

448
00:24:36,270 --> 00:24:38,400
Dalam 17 tahun saya bertakhta,

449
00:24:38,510 --> 00:24:40,830
Saya belum pernah melihat seorang jenderal perempuan.

450
00:24:41,270 --> 00:24:43,130
Saya hanya diliputi emosi.

451
00:24:44,720 --> 00:24:46,750
Fan, dalam memadamkan pemberontakan,

452
00:24:46,750 --> 00:24:47,920
membunuh Shi Hu dulu,

453
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
dan kemudian memenggal kepala Tuan Changxin.

454
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Kontribusinya sungguh luar biasa.

455
00:24:51,590 --> 00:24:54,830
Dengan ini saya menunjuk dia
sebagai Jenderal Mahkota Bunga,

456
00:24:54,830 --> 00:24:58,130
dan berikan padanya gelar itu
dari Nyonya Kekaisaran Tingkat Keempat.

457
00:24:58,130 --> 00:24:59,770
Mengapa dia diberi pangkat setinggi itu?

458
00:24:59,770 --> 00:25:00,960
Apa yang telah terjadi?

459
00:25:05,080 --> 00:25:06,370
Aku, Fan Changyu,

460
00:25:05,910 --> 00:25:07,960
[Rajin dan Berbudi Luhur]

461
00:25:06,400 --> 00:25:08,660
terima kasih Yang Mulia atas rahmat besar Anda.

462
00:25:11,350 --> 00:25:13,820
[Rajin dan Berbudi Luhur]

463
00:25:15,400 --> 00:25:16,230
Yang Mulia,

464
00:25:16,640 --> 00:25:18,700
sejak berdirinya dinasti kita,

465
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
tidak pernah ada jenderal perempuan

466
00:25:20,750 --> 00:25:23,190
memegang peringkat di atas kelas lima.

467
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
Menunjuk Jenderal Mahkota Bunga
sudah belum pernah terjadi sebelumnya.

468
00:25:26,270 --> 00:25:27,110
Apalagi...

469
00:25:27,110 --> 00:25:28,270
Tampaknya faksi Guru Besar

470
00:25:28,270 --> 00:25:30,640
masih tidak sanggup berpisah
setengah dari kekuatan militer.

471
00:25:30,640 --> 00:25:32,570
Mohon dipertimbangkan kembali, Yang Mulia.

472
00:25:39,030 --> 00:25:39,830
Yang Mulia.

473
00:25:40,400 --> 00:25:42,260
Jenderal Fan bukanlah wanita biasa.

474
00:25:42,480 --> 00:25:44,900
Dia memenggal kepala Tuan Changxin
dan mengakhiri perang dalam satu pukulan.

475
00:25:44,900 --> 00:25:46,030
Penghargaan utama adalah miliknya.

476
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
Inspektur Disiplin Li,

477
00:25:48,510 --> 00:25:50,370
berhati-hatilah untuk tidak berbicara sembarangan

478
00:25:50,440 --> 00:25:51,970
di hadapan Yang Mulia.

479
00:25:53,240 --> 00:25:54,650
saya dengar

480
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
itu sebelum bergabung dengan tentara, Jenderal Fan

481
00:25:57,510 --> 00:26:00,550
adalah seorang gadis tukang daging di kota perbatasan.

482
00:26:01,310 --> 00:26:03,070
Saya ingin tahu bagaimana caranya

483
00:26:03,200 --> 00:26:06,930
dia berhasil membunuh Tuan Changxin,
yang paling berani di Tiga Pasukan.

484
00:26:07,350 --> 00:26:08,070
Mungkinkah...

485
00:26:08,070 --> 00:26:10,600
Terima kasih atas pujiannya,
Guru Besar Li.

486
00:26:11,480 --> 00:26:14,180
Saya hanya seorang wanita desa.

487
00:26:14,510 --> 00:26:15,770
Saya tidak tahu banyak lagi,

488
00:26:15,830 --> 00:26:19,200
tapi aku tahu daging babi harus dipotong dengan tepat,

489
00:26:19,310 --> 00:26:21,510
dan musuh harus dibunuh dengan kejam.

490
00:26:22,790 --> 00:26:23,720
Penggemar Umum,

491
00:26:24,030 --> 00:26:26,940
ini bukan kandang babi kotormu.

492
00:26:27,240 --> 00:26:29,790
Sekarang Anda adalah pejabat pengadilan,

493
00:26:29,790 --> 00:26:32,430
Anda harus memperhatikan kata-kata dan tindakan Anda
setiap saat.

494
00:26:32,430 --> 00:26:34,680
Khususnya di pengadilan,

495
00:26:34,680 --> 00:26:38,030
dan terutama di hadapan Yang Mulia
dan Guru Besar.

496
00:26:38,030 --> 00:26:39,790
Anda benar, Tuanku.

497
00:26:41,160 --> 00:26:42,510
Berbicara tentang kandang babi,

498
00:26:42,720 --> 00:26:44,030
yang ada di rumahku

499
00:26:44,030 --> 00:26:45,350
disapu bersih,

500
00:26:45,350 --> 00:26:46,960
dan babi-babi itu gemuk dan kuat.

501
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
Tapi selalu ada beberapa babi jahat

502
00:26:48,440 --> 00:26:51,310
yang suka kencing dan buang air besar dimana-mana,

503
00:26:51,590 --> 00:26:53,830
membuat tempat terbersih sekalipun menjadi kotor.

504
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
kamu...

505
00:26:58,310 --> 00:26:59,880
Siapa yang kamu panggil babi?

506
00:27:00,070 --> 00:27:01,160
Jangan marah, Tuanku.

507
00:27:01,160 --> 00:27:02,620
Aku tidak bilang kamu babi.

508
00:27:04,480 --> 00:27:05,790
Fan, kamu lucu.

509
00:27:06,200 --> 00:27:08,070
Kata-katamu blak-blakan,

510
00:27:08,270 --> 00:27:09,830
tapi itu masuk akal.

511
00:27:12,680 --> 00:27:13,440
Penggemar Umum.

512
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
Kata-kata yang tajam
tidak dihitung sebagai prestasi militer.

513
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Sebagai seorang komandan militer,

514
00:27:17,880 --> 00:27:20,510
tugasmu adalah melindungi negara,

515
00:27:20,830 --> 00:27:24,160
untuk tidak memamerkan lidah tajammu di sini.

516
00:27:24,270 --> 00:27:26,070
Anda benar, Guru Besar Li.

517
00:27:26,590 --> 00:27:29,850
Tentu saja saya tahu pentingnya
untuk melindungi negara.

518
00:27:30,270 --> 00:27:33,200
Tapi ketika orang-orang
di perbatasan menderita,

519
00:27:33,480 --> 00:27:36,410
di mana kamu melontarkan komentar sinis,
Guru Besar Li?

520
00:27:36,720 --> 00:27:37,270
kamu...

521
00:27:39,350 --> 00:27:40,550
Baiklah baiklah.

522
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
Penggemar Umum
tentunya memiliki karakter yang lugas,

523
00:27:44,920 --> 00:27:47,380
benar-benar berbeda dari wanita biasa.

524
00:27:48,680 --> 00:27:52,000
Tidak heran Anda mencapainya
manfaat militer yang begitu termasyhur.

525
00:27:52,110 --> 00:27:55,790
Seperti yang mereka katakan,
latar belakang seorang pahlawan tidak penting.

526
00:27:56,030 --> 00:27:58,400
Kami, para pejabat pengadilan,

527
00:27:58,880 --> 00:28:01,750
harus toleran terhadapnya.

528
00:28:03,310 --> 00:28:05,400
Sedangkan mengenai kekuatan militer,

529
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
kita akan membahasnya di lain hari.

530
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
Terima kasih, Perdana Menteri Wei.

531
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
Bahwa saya bisa berdiri di sini hari ini

532
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
adalah berkat kemurahan hatimu.

533
00:28:24,000 --> 00:28:27,190
Namun, menurutku tidak
ini hanya pertarungan kata-kata.

534
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Pengadilan Kekaisaran
seperti menyembelih babi.

535
00:28:29,480 --> 00:28:30,750
Harus ada aturan.

536
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
Pemotongan daging memerlukan satu kali pemotongan yang fatal.

537
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
Berbicara di pengadilan
juga harus tepat sasaran.

538
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
Dengan begitu banyak berbelit-belit,

539
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
bagaimana masalah bisa diselesaikan?

540
00:28:38,310 --> 00:28:40,030
Sama seperti Pertempuran Lucheng—

541
00:28:40,030 --> 00:28:42,480
jika semua prajurit mundur,

542
00:28:42,590 --> 00:28:44,450
siapa yang akan membela Lucheng?

543
00:28:44,750 --> 00:28:47,550
Penggemar Umum,
setiap kata yang kamu ucapkan masuk akal,

544
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
tapi bahasamu kasar.

545
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
Anda benar-benar harus mempelajari beberapa etika
di masa depan.

546
00:28:55,270 --> 00:28:56,920
Anda benar, Perdana Menteri Wei.

547
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
Saya benar-benar perlu memperbaiki kecenderungan saya

548
00:28:58,880 --> 00:29:00,410
untuk berbicara tanpa berpikir.

549
00:29:00,880 --> 00:29:01,510
Oh benar.

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
Marquis Wu'an bertanya padaku

551
00:29:03,240 --> 00:29:06,500
untuk mempersembahkan dupa di makam orang tuanya
untuk melaporkan keselamatannya.

552
00:29:10,030 --> 00:29:10,750
Perdana Menteri Wei,

553
00:29:10,750 --> 00:29:13,160
maukah kamu memberi hormat
kepada adikmu

554
00:29:13,160 --> 00:29:14,490
dan Jenderal Xie juga?

555
00:29:31,110 --> 00:29:32,000
Para menteri yang saya kasihi,

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,730
jika tidak ada yang lain hari ini,

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
pengadilan dibubarkan.

558
00:29:35,880 --> 00:29:40,350
Bicaralah sekarang atau pengadilan dibubarkan!

559
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
Selamat tinggal, Yang Mulia.

560
00:30:01,110 --> 00:30:02,480
Itu tempat yang bagus,

561
00:30:03,030 --> 00:30:04,960
tapi tidak banyak orang baik.

562
00:30:06,030 --> 00:30:07,830
Bahkan tidak bisa dibandingkan dengan Lin'an.

563
00:30:12,240 --> 00:30:13,000
Penggemar Umum.

564
00:30:16,070 --> 00:30:18,800
Anda seharusnya tidak membuat begitu banyak musuh
di pengadilan.

565
00:30:22,640 --> 00:30:23,440
Kakek.

566
00:30:26,880 --> 00:30:29,080
Jadi kamu masih tahu aku kakekmu?

567
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
Kembali.

568
00:30:38,200 --> 00:30:39,830
Jenderal Fan, harap tunggu.

569
00:30:42,960 --> 00:30:44,440
Aku bukan cucumu.

570
00:30:44,460 --> 00:30:46,520
Apa? Apakah kamu akan menceramahiku juga?

571
00:30:48,000 --> 00:30:51,080
Sikapmu di aula hari ini

572
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
benar-benar membuatku terkesan.

573
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
Sekarang kamu telah dipuji
oleh Yang Mulia,

574
00:30:56,200 --> 00:30:58,790
dan semua orang menyebutmu pahlawan,

575
00:30:58,990 --> 00:31:00,910
tapi sebagai seorang wanita,

576
00:31:01,030 --> 00:31:03,760
cepat atau lambat kamu harus menikah
dan punya anak.

577
00:31:03,880 --> 00:31:05,810
Tidak peduli seberapa tinggi pahalamu,

578
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
ini langit-langitnya.

579
00:31:08,750 --> 00:31:11,110
Seekor burung pipit tidak akan pernah bisa terbang sampai ke dahan paling atas,

580
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
juga tidak bisa menjadi burung phoenix.

581
00:31:14,640 --> 00:31:16,350
Seorang wanita yang sudah menikah dan mempunyai anak

582
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
masih bisa mencapai prestasi.

583
00:31:18,680 --> 00:31:19,510
Selain itu,

584
00:31:20,110 --> 00:31:21,710
apa urusanmu?

585
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
Jenderal Fan, pernahkah Anda mendengar pepatah,

586
00:31:23,920 --> 00:31:27,110
"Orang bijak tunduk pada keadaan"?

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,400
Bagus.

588
00:31:30,480 --> 00:31:33,540
Saya sekarang akan "tunduk pada keadaan"
dan pergilah.

589
00:31:50,160 --> 00:31:50,830
Tuhanku.

590
00:31:51,440 --> 00:31:53,570
Grand Tutor, kursi sedan Anda bagus.

591
00:31:55,110 --> 00:31:55,790
Tuhanku.

592
00:32:00,310 --> 00:32:02,270
Terhanyut dalam kesuksesan...

593
00:32:02,270 --> 00:32:05,680
dia akan terjatuh cepat atau lambat.

594
00:32:19,200 --> 00:32:19,790
Tuhanku!

595
00:32:19,960 --> 00:32:20,690
Guru Besar!

596
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
Tuanku, apakah kamu baik-baik saja?

597
00:32:23,830 --> 00:32:24,440
Tuhanku!

598
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
Beraninya kamu...

599
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
Fan Changyu.

600
00:32:33,670 --> 00:32:35,040
Perdana Menteri Wei kesal,

601
00:32:35,040 --> 00:32:36,790
dan Guru Besar tersandung keluar
dari kursi sedannya.

602
00:32:36,790 --> 00:32:38,680
Putri Kerajaan ada di sini!

603
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Saudari!

604
00:32:41,110 --> 00:32:41,830
Saudari!

605
00:32:43,030 --> 00:32:44,450
Apa yang membuatmu begitu bahagia?

606
00:32:44,730 --> 00:32:49,840
[Bicaralah dengan Hati-hati]

607
00:32:45,270 --> 00:32:47,790
Tahukah Anda Jenderal Fan
datang ke pengadilan hari ini?

608
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
Dia benar-benar sosok yang luar biasa.

609
00:32:49,920 --> 00:32:51,200
Biar kuberitahu padamu, Suster.

610
00:32:51,200 --> 00:32:52,070
Sejak saya naik takhta,

611
00:32:52,070 --> 00:32:54,310
Saya tidak pernah tertawa
sepenuh hati seperti yang saya lakukan hari ini.

612
00:32:54,310 --> 00:32:54,920
Katakan padaku,

613
00:32:54,370 --> 00:32:56,020
[Bicaralah dengan Hati-hati]

614
00:32:54,920 --> 00:32:56,380
orang macam apa dia?

615
00:32:56,720 --> 00:32:58,070
Changyu...

616
00:32:58,680 --> 00:33:01,030
Changyu memiliki sifat yang lugas.

617
00:33:01,030 --> 00:33:02,400
Dia jujur ​​​​dan menggemaskan.

618
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
Seni bela dirinya luar biasa.

619
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
Dia tulus kepada teman-temannya

620
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
dan rela mati demi rekan-rekannya.

621
00:33:07,310 --> 00:33:09,710
Dan menuju
Marquis dari Wu'an, dia...

622
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
Bagaimana dia terhadap Marquis Wu'an?

623
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
Jangan ungkapkan hubunganku dengan Changyu
setelah kembali ke Ibukota.

624
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
Saya takut pada seseorang
mungkin menggunakannya untuk menimbulkan masalah.

625
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Dia memegang Marquis Wu'an
dalam harga diri yang tinggi.

626
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
Mereka adalah rekan seperjuangan.

627
00:33:26,450 --> 00:33:28,550
Jadi, Fan Changyu ini tidak hanya bisa bertarung,

628
00:33:28,550 --> 00:33:30,210
tapi juga mempengaruhi Xie Zheng.

629
00:33:30,270 --> 00:33:32,000
Saya khawatir tidak ada siapa-siapa
Saya bisa menggunakannya di pengadilan.

630
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Gadis ini sesuai dengan kebutuhanku dengan sempurna.

631
00:33:37,270 --> 00:33:38,070
Kakek,

632
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
meskipun Qi Min adalah cucu kerajaan,

633
00:33:41,070 --> 00:33:42,400
dia bukan tuan yang layak.

634
00:33:42,870 --> 00:33:44,400
Dia jahat dan kejam,

635
00:33:44,550 --> 00:33:46,150
dan metodenya kejam.

636
00:33:46,480 --> 00:33:49,210
Jika keluarga Li kami membantunya
mendapatkan kembali kekuasaan kekaisaran,

637
00:33:49,790 --> 00:33:51,270
ketika dia berkuasa,

638
00:33:52,510 --> 00:33:55,400
itu akan menjadi suatu waktu
penderitaan bagi rakyat jelata.

639
00:33:55,830 --> 00:33:57,350
Sekarang, Qi Sheng

640
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
hanyalah boneka Wei Yan.

641
00:33:59,030 --> 00:34:01,690
Dia tidak layak atas posisinya
dan tidak kompeten.

642
00:34:01,750 --> 00:34:03,440
Adapun sifat Wei Yan—

643
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
kamu tidak membutuhkanku

644
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
untuk memberitahumu.

645
00:34:08,110 --> 00:34:09,670
Dalam perang-perang yang lalu,

646
00:34:09,670 --> 00:34:11,880
dia benar-benar mengabaikannya
kehidupan masyarakat,

647
00:34:11,880 --> 00:34:13,739
meminta gandum secara paksa.

648
00:34:13,920 --> 00:34:16,550
Penduduknya kelaparan dan terpaksa mengungsi.

649
00:34:16,550 --> 00:34:18,510
Adegan tragis
mayat-mayat kelaparan yang berserakan di ladang

650
00:34:18,510 --> 00:34:20,550
semua disebabkan oleh dia.

651
00:34:20,760 --> 00:34:22,070
Perilaku seperti itu

652
00:34:22,230 --> 00:34:24,150
benar-benar kejam dan tidak manusiawi.

653
00:34:24,150 --> 00:34:27,670
Itulah yang sebenarnya terjadi
rakyat menderita.

654
00:34:27,670 --> 00:34:29,000
Tapi kekejaman Qi Min

655
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
jauh melebihi Wei Yan.

656
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

657
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
Kakek,

658
00:34:36,550 --> 00:34:39,080
keluarga Li kami
telah setia selama beberapa generasi.

659
00:34:39,590 --> 00:34:41,400
Kita tidak boleh membantu seorang tiran melakukan kejahatan

660
00:34:42,030 --> 00:34:45,070
dan biarkan orang yang begitu hina
naik takhta.

661
00:34:45,440 --> 00:34:47,510
Tapi dia adalah keturunannya
dari Putra Mahkota Chengde,

662
00:34:47,510 --> 00:34:49,920
membawa darah yang sah
dari keluarga kekaisaran.

663
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
Selama bertahun-tahun,

664
00:34:51,130 --> 00:34:53,760
dia telah mengembara
dan menderita kesulitan.

665
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
Tidak dapat dipungkiri bahwa temperamennya
telah menjadi tidak stabil.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,230
Anda harus mencoba memahaminya

667
00:34:58,230 --> 00:35:00,440
dan tidak menghakiminya dengan gegabah.

668
00:35:00,710 --> 00:35:02,170
Pernahkah kamu memikirkannya

669
00:35:02,360 --> 00:35:04,630
agar kita bisa dikesampingkan
setelah kita mencapai tujuan kita?

670
00:35:04,630 --> 00:35:06,510
cucu,

671
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
Tuanmu, He Jingyuan,

672
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
berprinsip dan benar.

673
00:35:12,150 --> 00:35:15,080
Dia adalah pejabat tinggi yang berjasa
dari Yin Agung.

674
00:35:15,150 --> 00:35:18,230
Dia tewas dalam pertempuran di medan perang!

675
00:35:18,710 --> 00:35:21,000
Pada akhirnya, semuanya sia-sia.

676
00:35:21,000 --> 00:35:23,110
Tidak peduli seberapa banyak Anda menekankan
kebenaran nasional,

677
00:35:23,110 --> 00:35:24,630
apa manfaatnya?

678
00:35:25,920 --> 00:35:29,650
Maka kamu seharusnya tidak mengirimku
ke Barat Laut di tempat pertama.

679
00:35:30,190 --> 00:35:32,110
Pikirkan baik-baik.

680
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
Apakah Kaisar saat ini

681
00:35:34,110 --> 00:35:36,440
penguasa yang bijak atau tiran?

682
00:35:36,550 --> 00:35:37,840
Apakah dia bermanfaat

683
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
kepada bangsa?

684
00:35:57,710 --> 00:35:58,440
Tuhanku.

685
00:36:00,550 --> 00:36:02,400
Mintalah para pria mengelilingi ruang belajar segera.

686
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Jika dia berani bertindak gegabah,

687
00:36:03,880 --> 00:36:04,940
segera kurung dia

688
00:36:05,190 --> 00:36:06,650
lalu laporkan kembali kepadaku.

689
00:36:06,960 --> 00:36:07,590
Ya.

690
00:36:08,670 --> 00:36:10,270
Qi Min telah diurus.

691
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
Dia tepat di...

692
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
[Paviliun Jingque]

693
00:36:20,230 --> 00:36:21,070
Kemarilah.

694
00:36:21,550 --> 00:36:23,230
Tuhanku, apa yang kamu lakukan?

695
00:36:23,360 --> 00:36:24,710
Hentikan, Tuanku.

696
00:36:24,920 --> 00:36:26,230
Kemana kamu pergi?

697
00:36:26,880 --> 00:36:28,510
Kami belum menghabiskan anggurnya.

698
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
Jangan lari, nona kecil. Wanita kecil!

699
00:36:30,510 --> 00:36:31,440
Tuhanku.

700
00:36:33,110 --> 00:36:34,800
Jenderal Fan, masuk dan ikut bersenang-senang.

701
00:36:34,800 --> 00:36:36,460
Ya, Jenderal Fan, ayo masuk.

702
00:36:37,000 --> 00:36:38,630
Tidak, terima kasih. Kalian nikmatilah.

703
00:36:39,280 --> 00:36:39,920
Ya...

704
00:36:40,710 --> 00:36:41,300
Tuhanku,

705
00:36:41,330 --> 00:36:41,960
ayo tangkap aku!

706
00:36:41,960 --> 00:36:43,020
Baiklah baiklah.

707
00:36:44,290 --> 00:36:46,480
Bersosialisasi? Apa yang dimaksud dengan bersosialisasi?

708
00:36:46,480 --> 00:36:48,110
Artinya nongkrong
dengan sekelompok orang asing,

709
00:36:48,110 --> 00:36:49,310
makan dan minum.

710
00:36:49,710 --> 00:36:51,320
Setelah itu, Anda menjadi kenalan.

711
00:36:51,320 --> 00:36:53,380
Mengapa kamu tidak bersosialisasi denganku sedikit?

712
00:36:53,510 --> 00:36:54,570
Bersosialisasi dengan saya.

713
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
[Paviliun Jingque]

714
00:37:04,760 --> 00:37:05,670
Penggemar Umum.

715
00:37:04,850 --> 00:37:10,450
[Paviliun Jingque]

716
00:37:06,190 --> 00:37:07,920
Jenderal Fan, sampai jumpa lagi.

717
00:37:07,920 --> 00:37:08,560
Sampai waktu berikutnya.

718
00:37:08,560 --> 00:37:09,510
Sampai waktu berikutnya.

719
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
-Tuanku, biarkan aku mengantarmu pergi.
-Tuanku, kamu tidak mabuk, kan?

720
00:37:12,440 --> 00:37:13,710
Datang lagi lain kali.

721
00:37:13,710 --> 00:37:14,590
Tentu, tentu.

722
00:37:17,590 --> 00:37:18,400
Ayo berangkat, Fan.

723
00:37:18,670 --> 00:37:19,710
Aku akan jalan-jalan.

724
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
Silakan saja.

725
00:37:21,000 --> 00:37:22,110
Jangan lupakan aku.

726
00:37:22,670 --> 00:37:23,550
saya tidak akan melakukannya.

727
00:37:28,320 --> 00:37:29,000
Pakaian.

728
00:37:30,840 --> 00:37:31,710
Tunggu disini.

729
00:37:31,840 --> 00:37:32,900
Aku akan pergi melihatnya.

730
00:38:03,490 --> 00:38:06,000
♪ Bulan sama tenangnya denganku ♪

731
00:38:06,780 --> 00:38:08,400
♪ Cahaya bersinar ♪

732
00:38:09,080 --> 00:38:11,750
♪ Menyala
gejolak di hatiku ♪

733
00:38:12,250 --> 00:38:14,870
♪ Sepertinya itu adalah api cinta ♪

734
00:38:15,430 --> 00:38:17,230
♪ Hanya sedikit percikan api ♪

735
00:38:17,690 --> 00:38:22,520
♪ Biarkan aku bersembunyi di hatimu ♪

736
00:38:18,520 --> 00:38:19,780
Mengapa kamu di sini?

737
00:38:21,160 --> 00:38:22,120
aku merindukanmu.

738
00:38:24,990 --> 00:38:26,230
♪ Aku berdoa semoga cinta kita ♪

739
00:38:26,250 --> 00:38:28,790
♪ Tidak akan pernah berakhir ♪

740
00:38:29,420 --> 00:38:30,590
♪ Pantas saja aku menunggu dengan bodohnya ♪

741
00:38:30,610 --> 00:38:32,860
♪ Seumur hidup ♪

742
00:38:33,640 --> 00:38:37,560
♪ Jernih dan senyap sepertiku ♪

743
00:38:37,940 --> 00:38:47,400
♪ Mengapa kita membutuhkannya
untuk mencari sebab dan akibat ♪

744
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
Apakah kamu tidak takut terlihat?

745
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
Tidak masalah.

746
00:38:57,840 --> 00:39:00,590
Saya khawatir
karena ini pertama kalinya kamu berada di Ibu Kota.

747
00:39:00,590 --> 00:39:01,710
Tapi melihat caranya

748
00:39:02,280 --> 00:39:05,150
Jenderal Mahkota Bunga kita
menangani segala sesuatunya dengan mudah,

749
00:39:05,150 --> 00:39:06,110
Saya merasa lega.

750
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Tidak ada satu pun pejabat

751
00:39:13,550 --> 00:39:14,480
peduli dengan kebenaran

752
00:39:14,480 --> 00:39:16,190
dari 17 tahun yang lalu.

753
00:39:17,440 --> 00:39:19,760
Kisah-kisah dalam lakon wayang kulit itu,

754
00:39:19,760 --> 00:39:23,070
tentang menyuarakan keluhan di hadapan takhta
dan mendapatkan keadilan,

755
00:39:23,070 --> 00:39:24,800
dimana kebaikan dan kejahatan diadili,

756
00:39:24,800 --> 00:39:25,710
semuanya palsu.

757
00:39:27,070 --> 00:39:28,800
Dan Kaisar tidak bisa diandalkan.

758
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
Jangan khawatir.

759
00:39:33,510 --> 00:39:35,440
Aku akan pergi bersamamu untuk menemukan kebenaran.

760
00:39:37,670 --> 00:39:39,530
Kami akan membersihkan nama ayahmu.

761
00:39:47,280 --> 00:39:48,030
Terima kasih.

762
00:39:55,490 --> 00:39:56,110
Ayo pulang.

763
00:39:56,110 --> 00:39:57,790
Pulang? Kami tidak akan menunggu Suster?

764
00:39:57,790 --> 00:39:58,920
Bukankah kamu bilang
ada banyak orang jahat di Ibukota?

765
00:39:58,920 --> 00:40:00,380
Bukankah kita harus melindunginya?

766
00:40:00,400 --> 00:40:01,110
Benar.

767
00:40:01,130 --> 00:40:02,440
Hari ini di Golden Celestial Hall,

768
00:40:02,440 --> 00:40:03,980
Kaisar bertanya pada Suster
jika dia punya suami.

769
00:40:03,980 --> 00:40:05,030
Apa yang dia inginkan?

770
00:40:05,590 --> 00:40:06,670
Kaisar bajingan itu.

771
00:40:06,670 --> 00:40:08,020
Dia pasti menginginkan Suster
untuk menjadi pendampingnya.

772
00:40:08,020 --> 00:40:09,920
Dia tidak mungkin mempunyai niat baik.

773
00:40:09,920 --> 00:40:11,050
Anda berhasil.

774
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
Berhenti mengoceh di sini.

775
00:40:14,630 --> 00:40:16,360
Dengan Marquis Wu'an di sini,

776
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa menyakitinya.

777
00:40:20,580 --> 00:40:22,240
Anda tidak mengkhawatirkan apa pun.

778
00:40:23,590 --> 00:40:25,550
Tidak ada gunanya. Benar-benar tidak ada gunanya.

779
00:40:27,870 --> 00:40:28,880
Kembali.

780
00:40:29,880 --> 00:40:31,340
Aku akan jalan-jalan sendiri.

781
00:40:35,930 --> 00:40:38,750
[Bertindak Bijaksana, Sadar akan Bahaya]

782
00:40:53,710 --> 00:40:55,320
Salam, Yang Mulia.

783
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
Para menteri yang terhormat.

784
00:40:57,320 --> 00:40:59,050
Apa yang harus Anda laporkan kepada saya?

785
00:40:59,670 --> 00:41:02,630
Yang Mulia, ada hal yang ingin saya laporkan.

786
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
Jenderal Bermahkota Bunga itu, Fan Changyu,

787
00:41:04,800 --> 00:41:06,550
sombong dan melampaui batasnya,

788
00:41:06,550 --> 00:41:08,440
aib bagi integritas Great Yin.

789
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
Dia tidak hanya menentang
Perdana Menteri Wei,

790
00:41:10,400 --> 00:41:12,230
tapi juga tidak sopan padaku.

791
00:41:12,230 --> 00:41:14,490
Yang Mulia, saya harap Anda akan menghukumnya.

792
00:41:16,840 --> 00:41:19,150
Perdana Menteri Wei,
apakah kamu juga di sini untuk mendakwa Jenderal Fan?

793
00:41:19,150 --> 00:41:20,630
Tidak, Yang Mulia.

794
00:41:21,800 --> 00:41:25,630
saya di sini
untuk meminta hadiah kepada Jenderal Fan.

795
00:41:27,840 --> 00:41:31,190
Apakah Anda tidak menyebutkan rumor tersebut

796
00:41:31,190 --> 00:41:33,110
tentang bekas Istana Timur
beberapa hari yang lalu?

797
00:41:33,110 --> 00:41:35,110
Saya telah menyelidikinya secara menyeluruh.

798
00:41:35,670 --> 00:41:37,590
Jenderal Fan tidak hanya

799
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
membunuh Tuan Changxin di medan perang,

800
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
mendapatkan pahala yang besar,

801
00:41:40,840 --> 00:41:46,030
tapi dia juga menyelamatkan garis keturunannya
dari Putra Mahkota Chengde,

802
00:41:46,670 --> 00:41:48,400
Cicit Kekaisaran.

803
00:41:50,760 --> 00:41:54,150
Dia adalah cucu yang sah
dari bekas Istana Timur.

804
00:41:54,590 --> 00:41:57,550
Jenderal Fan telah mencapainya
pahala yang besar kali ini.

805
00:41:57,840 --> 00:42:00,030
Keberaniannya patut diapresiasi.

806
00:42:03,150 --> 00:42:07,150
Apa... kabar gembira bagi bangsa.

807
00:42:07,400 --> 00:42:08,530
Perdana Menteri Wei,

808
00:42:09,080 --> 00:42:12,430
garis keturunan kekaisaran
menyangkut legitimasi negara.

809
00:42:12,430 --> 00:42:13,710
Hal ini tidak dapat dibingungkan.

810
00:42:14,070 --> 00:42:16,320
Tujuh belas tahun yang lalu,
Istana Timur terbakar.

811
00:42:16,320 --> 00:42:19,440
Putri Mahkota Chengde dan yang sah
Cucu Kekaisaran keduanya meninggal.

812
00:42:19,440 --> 00:42:20,320
Jadi,

813
00:42:20,880 --> 00:42:24,190
bagaimana bisa Cicit Kekaisaran ini
muncul entah dari mana?

814
00:42:24,190 --> 00:42:25,400
Dan dimana dia

815
00:42:25,920 --> 00:42:27,480
sekarang?

816
00:42:27,920 --> 00:42:29,710
Setelah pertempuran Lucheng,

817
00:42:29,710 --> 00:42:32,590
Cicit Kekaisaran
memang hilang.

818
00:42:33,000 --> 00:42:35,590
Saya meminta keputusan untuk mengeluarkan hadiah

819
00:42:36,030 --> 00:42:38,550
untuk mencari Cicit Kekaisaran
di seluruh negeri.

820
00:42:38,550 --> 00:42:41,670
Jika kita benar-benar dapat menemukannya
garis keturunan kekaisaran kali ini,

821
00:42:42,190 --> 00:42:45,550
itu akan menghilangkan kekhawatiran Yang Mulia
tentang suksesi.

822
00:42:47,320 --> 00:42:49,760
Mengenai apakah dia asli atau palsu,

823
00:42:49,990 --> 00:42:52,710
harus ada cara untuk memverifikasinya.

824
00:42:53,000 --> 00:42:54,670
Meski peluangnya kecil,

825
00:42:54,670 --> 00:42:55,960
kita tidak bisa menyerah.

826
00:42:56,190 --> 00:42:57,110
Hanya dengan cara ini

827
00:42:57,510 --> 00:43:01,880
bisakah kita menjadi layak
atas rahmat luar biasa mendiang Kaisar.

828
00:43:05,630 --> 00:43:07,880
Perdana Menteri Wei, Anda benar.

829
00:43:08,070 --> 00:43:09,670
Adapun hadiahnya,

830
00:43:09,760 --> 00:43:11,220
Saya mempercayakan Anda untuk menanganinya.

831
00:43:12,840 --> 00:43:15,230
Anda harus... Anda harus menemukan...

832
00:43:15,420 --> 00:43:17,030
keponakanku yang malang.

833
00:43:23,550 --> 00:43:26,410
Kakek, harap tenang.
Perhatikan kesehatan Anda.

834
00:43:27,510 --> 00:43:30,630
Apakah Marquis dari Wu'an
benarkah keberuntungan berpihak padanya?

835
00:43:31,030 --> 00:43:33,150
Dia jelas-jelas melakukan kejahatan keji,

836
00:43:33,150 --> 00:43:35,210
tapi mereka terus dibatalkan.

837
00:43:37,760 --> 00:43:38,510
Tidak.

838
00:43:39,110 --> 00:43:40,230
Tidak peduli apa,

839
00:43:40,430 --> 00:43:41,920
Saya harus membuat paman dan keponakan ini

840
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
benar-benar saling menyerang!

841
00:43:52,280 --> 00:43:53,740
Kirim seseorang segera

842
00:43:54,110 --> 00:43:57,190
untuk menyampaikan kabar kepada Xie Zheng
dengan cara apa pun yang diperlukan.

843
00:43:57,510 --> 00:43:59,030
Katakan padanya bahwa 17 tahun yang lalu,

844
00:43:59,400 --> 00:44:01,510
dalam perjalanan kembali ke ibukota,

845
00:44:01,510 --> 00:44:03,370
Wei Yan menerima surat dari Qi.

846
00:44:03,510 --> 00:44:06,310
Itu menyebabkan kematian ayahnya,
Xie Linshan,

847
00:44:06,400 --> 00:44:09,060
dan Putra Mahkota Chengde
dari Istana Timur.

848
00:44:09,840 --> 00:44:12,300
Tapi surat itu
sudah lama menghilang.

849
00:44:12,480 --> 00:44:14,670
Si brengsek Wei itu mungkin telah menghancurkannya.

850
00:44:14,670 --> 00:44:16,880
Yang kita butuhkan hanyalah rumor.

851
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
Xie Zheng akan mencari buktinya.

852
00:44:20,110 --> 00:44:23,190
Kita hanya perlu membiarkan mereka berdua

853
00:44:23,760 --> 00:44:25,630
melawannya.

854
00:44:32,000 --> 00:44:33,710
Tujuh belas tahun yang lalu,

855
00:44:34,280 --> 00:44:37,440
Wei Yan adalah pria yang memiliki banyak keterikatan.

856
00:44:37,930 --> 00:44:42,260
Itu sebabnya
hal itu menyebabkan bencana besar saat ini.

857
00:44:44,320 --> 00:44:45,480
Hari ini,

858
00:44:46,150 --> 00:44:47,350
ayo saja

859
00:44:48,400 --> 00:44:50,320
memasang jebakan lain.

860
00:44:56,550 --> 00:44:59,200
[Adegan Pasca-Kredit]

861
00:44:59,610 --> 00:45:03,470
[Tempat Welas Asih dan Kasih Karunia Bertemu]

862
00:45:02,920 --> 00:45:05,280
Yang Mulia, saya di sini!

863
00:45:09,030 --> 00:45:10,230
Aku mengetahuinya!

864
00:45:10,630 --> 00:45:12,110
Dari semua pejabat di pengadilan,

865
00:45:12,110 --> 00:45:13,320
tidak ada seorang pun yang memperlakukan saya

866
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
sebagai Kaisar sejati!

867
00:45:16,000 --> 00:45:18,550
Wei Yan memperlakukanku seperti boneka.

868
00:45:19,000 --> 00:45:21,130
Apakah Xie Zheng juga ingin melakukan hal yang sama—

869
00:45:21,590 --> 00:45:23,550
menemukan keturunan
dari bekas Istana Timur

870
00:45:23,550 --> 00:45:25,440
dan menggunakannya sebagai boneka?

871
00:45:25,550 --> 00:45:28,320
Li Xiang, kamu... kamu tidak berguna!

872
00:45:28,760 --> 00:45:30,190
Anda bahkan melewatkan informasinya

873
00:45:30,190 --> 00:45:32,070
bahwa bekas Istana Timur
mempunyai keturunan

874
00:45:32,070 --> 00:45:33,760
masih hidup di dunia ini!

875
00:45:33,810 --> 00:45:34,880
Bahkan kamu...

876
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
Apakah kamu juga mau

877
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
melayani kaisar yang berbeda?

878
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
Apakah kamu?

879
00:45:40,510 --> 00:45:41,480
TIDAK!

880
00:45:41,550 --> 00:45:44,480
Mohon tenangkan amarah Anda, Yang Mulia!

881
00:45:44,480 --> 00:45:46,710
Jangan biarkan kesalahanku

882
00:45:46,710 --> 00:45:49,230
membahayakan kesehatan Anda.

883
00:45:49,880 --> 00:45:50,710
Yang Mulia,

884
00:45:51,400 --> 00:45:55,510
Saya benar-benar telah mencoba yang terbaik kali ini.

885
00:45:56,360 --> 00:46:00,190
Putri Kerajaan
tidak akan membantuku juga.

886
00:46:00,450 --> 00:46:02,680
Tanpa pilihan lain,

887
00:46:02,710 --> 00:46:07,320
Saya mempertaruhkan hidup saya
untuk masuk ke tenda militer itu.

888
00:46:07,320 --> 00:46:08,000
Tetapi...

889
00:46:08,400 --> 00:46:12,630
Telingaku dipotong oleh Yang Mulia!

890
00:46:14,070 --> 00:46:15,150
Yang Mulia!

891
00:46:15,570 --> 00:46:18,960
Aku tahu aku tidak berguna.

892
00:46:19,880 --> 00:46:20,590
Tapi...

893
00:46:21,760 --> 00:46:24,150
di hatiku,

894
00:46:24,670 --> 00:46:26,360
sungguh,

895
00:46:26,360 --> 00:46:30,880
hanya ada Anda, Yang Mulia.

896
00:46:32,070 --> 00:46:33,800
Maju ke depan.

897
00:46:38,960 --> 00:46:41,320
saya di sini.

898
00:46:42,550 --> 00:46:43,960
Apakah itu sakit?

899
00:46:47,710 --> 00:46:50,000
Aku... aku baik-baik saja.

900
00:46:50,360 --> 00:46:53,670
Sekarang lebih baik.

901
00:46:54,480 --> 00:46:56,710
T-Tidak peduli apakah itu Wei Yan...

902
00:46:57,300 --> 00:46:58,640
atau Xie Zheng,

903
00:46:58,670 --> 00:47:00,840
tidak ada yang bisa duduk di singgasana naga ini!

904
00:47:01,230 --> 00:47:02,320
Ini milikku!

905
00:47:02,320 --> 00:47:03,670
Tidak ada orang lain yang bisa!

906
00:47:03,960 --> 00:47:05,510
Ya, Yang Mulia.

907
00:47:05,760 --> 00:47:07,710
Anda adalah Putra Surga yang sejati.

908
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
Orang-orang itu tidak layak!

909
00:47:10,800 --> 00:47:13,920
Tidak, kamu... kamu berjanji padaku

910
00:47:14,230 --> 00:47:15,480
bahwa kamu akan melayaniku
selama sisa hidupmu.

911
00:47:15,480 --> 00:47:16,680
Bahwa aku adalah Kaisar.

912
00:47:20,800 --> 00:47:21,840
Ya,

913
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
Yang Mulia!